BORRERUAK BADITU MILAKA AURPEGI / KONTRAINFO ANTIFA (Euskal Herria)

La agresión a Maja en prisión y el proceso disciplinario.

Estos ataques no deben frenar el proceso de solidaridad en la lucha contra la represión, sino que deben animarnos a multiplicar nuestras iniciativas con motivo de las audiencias de Maja, Gabri y Anna los días 18 y 30 de septiembre.

Traducido del Comité de Solidaridad con Maja ( https://www.basc.news/uebergriff-von-waertern-und-disziplinarverfahren-gegen-maja/ ).

freeallantifas.noblogs.org

Desde finales de junio, la dirección y los funcionarios de la prisión de Budapest donde Maja está recluida han intentado impedirle que vista la llamada ropa de mujer. El acoso se intensificó el 17 de julio de 2026, cuando varios funcionarios redujeron a Maja en su celda, causándole heridas leves. La prisión inició entonces un procedimiento disciplinario contra Maja, acusándola de agredir a los funcionarios. El procedimiento está en curso. Maja se arriesga a una prohibición de tres meses para participar en actividades recreativas y grupales, lo que resultaría en un nuevo aislamiento total.

A partir de mayo de 2026, Maja usó con frecuencia faldas y vestidos en prisión, que había recibido en paquetes de ropa de su familia. A finales de junio de 2026, se celebró una reunión con la administración de la prisión, durante la cual se rechazó la solicitud de Maja para participar en ejercicios generales sin más explicaciones. Durante la reunión, el oficial de seguridad le informó verbalmente a Maja que estaba prohibido usar ropa de mujer.

Maja continuó usando faldas, vestidos y otras prendas consideradas femeninas. Algunos oficiales intentaron detenerla, otros se negaron. Finalmente, Maja prevaleció y se le permitió vestirse como quisiera por un corto tiempo.

Posteriormente, la prisión comenzó a usar las visitas de familiares, abogados, parlamentarios y el sacerdote como oportunidades para acosar a Maja: le dijeron que usara mallas debajo de su vestido hasta la rodilla o que se metiera el vestido dentro de los pantalones; durante una visita, un oficial le tomó una foto; los oficiales discutieron con Maja, alegando que estaba prohibido usar ropa de mujer en una prisión de hombres. El 13 de julio de 2026, un oficial de mayor rango también le dijo a Maja que la ropa de mujer estaba prohibida. Maja nunca recibió ninguna justificación escrita ni legal para esto.

El 17 de julio de 2026, un equipo de cinco oficiales, incluyendo al jefe de seguridad y un oficial enmascarado, allanó la celda de Maja.Querían registrar la celda en busca de objetos prohibidos. Maja exigió conocer el reglamento interno en alemán y poder llamar a su abogado y al consulado. Los oficiales se negaron rotundamente. Maja vestía ropa interior y una camiseta de tirantes, y le ordenaron que se vistiera. Maja se puso un vestido. Los oficiales le ordenaron que se cambiara. Maja se negó. Tras cinco minutos de discusión, amenazaron con recurrir a medidas coercitivas. Maja exigió una justificación legal, pero fue en vano. A una señal del oficial de servicio, el oficial enmascarado arrojó a Maja al suelo. Varios oficiales se arrodillaron sobre ella, le presionaron la cabeza contra el suelo y la esposaron.

Maja fue llevada a una sala de visitas mediante métodos dolorosos. A partir de ese momento, el director del centro también estuvo presente. El médico le diagnosticó un labio partido y dolor en la frente izquierda. Maja fue desnudada a la fuerza para el examen. Le quitaron el vestido y le dieron una camisa polo en su lugar. Maja reportó posteriormente las siguientes lesiones: un labio partido, una oreja magullada, dolor en la mandíbula y la sien izquierda, y un fuerte dolor de cabeza.

Tras este ataque, los oficiales retiraron toda la ropa de mujer, o lo que consideraron ropa de mujer, de la celda de Maja y la llevaron al campo. Un oficial le informó entonces a Maja que se iniciarían procedimientos disciplinarios en su contra por agredir a los oficiales. Posteriormente, una unidad de comandos de seis hombres armados con ametralladoras llevó a Maja, esposada, atada con cinturones y grilletes, al hospital de la ciudad, donde se le realizó una radiografía de la cabeza.

Se celebraron dos audiencias en el marco del procedimiento disciplinario el 30 de julio y el 4 de agosto de 2026, durante las cuales se interrogó a los cinco oficiales y a Maja. El centro decidió excluir a Maja de las actividades recreativas y comunitarias durante tres meses. Los abogados de Maja han apelado esta decisión, que tiene efecto suspensivo.

Como Comité de Solidaridad con Maja, consideramos estos hechos como una nueva escalada en la lucha de Maja por la autodeterminación. Maja, una persona no binaria, se encuentra recluida en un sistema penitenciario que insiste en imponer sus normas binarias de género. A través de una resistencia diaria y cada vez más directa a estas normas dominantes, Maja sufre graves abusos psicológicos y ahora también físicos. Este incidente demuestra una vez más que Maja nunca debió haber sido extraditada a Hungría. Alemania debe asumir su responsabilidad. Sin embargo, el Ministerio de Asuntos Exteriores y la embajada se limitan a hacer falsas promesas y guardan un silencio y una ausencia notables.

Maja escribe sobre ello:Quiero hablar de esto porque no paran de imponernos reglas, prohibiciones e instrucciones, a veces incluso recurriendo a la violencia, como hoy. Podemos respetarnos o tenemos que luchar por ello . Continúa: « Sabía que terminaría así. Disfrutaba cada día que encontraba la confianza en mí misma para quererme y ser honesta conmigo misma. Tantas miradas perturbadoras, comentarios estúpidos, gritos, indiferencia, todo porque vestía como me gustaba ».

En la lucha por la autodeterminación y en la resistencia contra las normas de género y el sistema penitenciario, apoyamos a Maja. Demuestra tu solidaridad con Maja. Protestamos contra los procedimientos disciplinarios y la amenaza de exclusión de tres meses de todas las actividades recreativas y comunitarias.

Comité de Solidaridad con Maja, 11 de agosto de 2026.